【戰(zhàn)地日記】讓外國人看到中國老百姓抗疫的故事

　　前不久，一篇題為《武漢疫情爆發(fā)12天：這17個普通人的故事，看哭了......》（作者：李月亮）的文章在朋友圈走紅。正如許多網(wǎng)友一樣，國家廣電總局國際合作司綜合處調(diào)研員常進也被文章中講述的群眾為抗擊疫情做貢獻的事跡深深感動。憑借多年對外工作的經(jīng)驗和直覺，他認為這篇文章立足老百姓的角度講故事，真實生動、直擊人心，是一個對外講述中國抗疫故事的鮮活素材。于是便打算義務(wù)將它翻譯成英文，讓更多外國人了解中國人民萬眾一心、英勇抗擊疫情的真實圖景。

　　在譯稿過程中，常進得到了同事們的親切鼓勵與在華國際媒體人的幫助，充滿干勁的他連續(xù)工作十小時高效完成了稿子的翻譯和校對、潤色，并在得到原作者的授權(quán)后，積極尋找發(fā)表平臺。譯作于2月6日在“云泥詩舍”和“高度一萬五千米”等公眾號發(fā)表，閱讀量達上萬次；隸屬于《光明日報》的光明網(wǎng)英文網(wǎng)站分輯登載了譯稿，并在其臉書賬號轉(zhuǎn)發(fā)。尼泊爾人拉姆·錢德拉·拉米沙內(nèi)（Dr Ram Chandra Lamichhane）在他所主辦的“東方積極科學(xué)研究院”（Eastern Research Institute of Positive Science）網(wǎng)站上進行轉(zhuǎn)發(fā)。

　　譯作推出后，得到中外許多讀者的留言和反饋。印度讀者德福Dev評價：“讀完我?guī)缀蹩蘖?。向所有的英雄和天使致意！來自一個印度人的致敬，愛你們！”巴基斯坦人Nabeel Tirmazi說：“感謝分享，讓我們身處中國之外的人了解到真實的狀況。為中國祈禱，希望盡快度過難關(guān)！”馬來西亞人李麗眉評價說:“這些故事應(yīng)該被更多人看到。感謝您的貢獻。”中國外交部青年干部易晨霞評論:“常進第一時間主動聯(lián)系作者請纓將其譯成英文，短短兩天就完成譯稿工作。我們需要這樣的記錄，需要讓世人都知道，在這片土地上發(fā)生著的，不是只有肆虐的疫情，還有一個個平凡普通人的大愛。作為武漢人，對這一切，心懷感恩。”

　　為了幫助英文讀者實現(xiàn)最佳閱讀效果，常進和合作者在譯稿過程中字斟句酌，在照顧英文讀者的閱讀習慣和理解方式的同時，力求逼真呈現(xiàn)中國人生活的風貌，特別在人稱等詞語的選擇上精準把握，把原文中體現(xiàn)的中國人民愛國、自豪、自信、自強的情懷準確傳遞給讀者。一位北京讀者認為，“譯作忠于原文，又有自己的特點，非常樸實，一點花哨的都沒有。”一位英文教師讀者評價：“讀起來很舒服，而不是很刻板的語言。”

　　對此，常進表示：“我深信如果這篇文章能夠原汁原味地展示給外國讀者，定能喚起他們的感動，激發(fā)他們對中華民族美德的景仰和對中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的社會主義中國的認知與敬佩。這既是與世界所進行的精神分享和對話，也是對中國形象的積極宣傳。在翻譯過程中得到了同事們的親切鼓勵，更得到在華國際友人及其同事的連夜協(xié)作支持。整個工作固然花些功夫，但更是精神上的享受。”（供稿：國家廣播電視總局國際合作司、機關(guān)黨委）