《紅色陜西》系列音頻 第五集：毛澤東笑譯“紙老虎”

　　1946年8月6日，安娜·路易斯·斯特朗乘坐著一輛大卡車來到楊家?guī)X。

　　這是她第五次來華采訪。與前四次不同，61歲的斯特朗“像一個(gè)中學(xué)生追求電影明星一樣”，追尋著中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖。這天，她要采訪中共中央主席毛澤東。

　　采訪是在窯洞前的平地上進(jìn)行。一棵樹下，放著一張小方桌，周圍擺了四只小木凳，小方桌上放著茶具。陸定一和馬海德?lián)畏g。毛澤東的女兒在父親膝前嬉戲玩耍，還不時(shí)跑過來把小手伸給客人。

　　一個(gè)多月前，國民黨大舉圍攻中原解放區(qū)，開始了對(duì)解放區(qū)的全面進(jìn)攻。抗日戰(zhàn)爭勝利后出現(xiàn)的短暫的和平局面被打破。因此，兩人的話題從這方面開始。

　　毛澤東闡明美國是在侵略中間地帶的觀點(diǎn)后，斯特朗想到今天正好是廣島遭原子彈轟炸一周年的日子，便問道：“如果美國使用原子彈呢？如果美國從冰島、沖繩島以及中國的基地轟炸蘇聯(lián)呢？”

　　“原子彈是美國反動(dòng)派用來嚇人的一只······”，毛澤東在尋找恰當(dāng)?shù)脑~，“紙老虎，它看樣子可怕，實(shí)際上并不可怕。”

　　“Strawman（稻草人）。”陸定一用一個(gè)對(duì)稱的詞把“紙老虎”翻譯成英文。

　　“Scare-crow？”斯特朗望望翻譯，又瞧瞧毛澤東，臉上顯露出迷惑的神情。

　　毛澤東看出有什么地方不對(duì)勁了，忙要斯特朗解釋 Scare-crow在英文中所指的是什么。

　　斯特朗回答：“ Scare-crow是用稻草扎成的人形，農(nóng)民把它立在田里以便嚇唬烏鴉、麻雀。”

　　毛澤東一聽，搖了搖頭，說：“不，不，這不是我要表達(dá)的意思。紙老虎并不是嚇唬烏鴉一類的死東西，它是用來嚇唬小孩子的，看起來像只可怕的老虎，可實(shí)際上是紙板做的，一受潮它就會(huì)發(fā)軟，一陣大雨就會(huì)把它沖掉。”

　　為準(zhǔn)確表達(dá)自己的意思，毛澤東撇開翻譯，自己用英語說出：“Paper-tiger。”

　　“Paper-tiger，太好了！”斯特朗高興得差一點(diǎn)跳起來。她這回完全領(lǐng)會(huì)了毛澤東的真意，同時(shí)她又為毛澤東創(chuàng)造的這一詞匯而興奮。

　　毛澤東笑著說：“蔣介石是紙老虎。”

　　夜幕即將降臨，毛澤東請(qǐng)斯特朗吃飯。晚餐不豐盛卻很可口，有西紅柿、青豆和辣椒，還有一道甜食“八寶飯”，盡管只有李子、核桃、棗和花生米四種配料，卻表示了對(duì)客人的敬意。

　　晚飯后，重新沏上茶，兩人繼續(xù)中斷了的談話。

　　斯特朗問：“我是一個(gè)記者，我能夠報(bào)道說毛澤東稱蔣是一只紙老虎嗎？”

　　“不要只是那么說。”毛澤東笑著回答。然后像一個(gè)力求把話說得十分準(zhǔn)確而恰當(dāng)?shù)暮⒆右粯勇龡l斯理地說：“你可以說如果蔣介石擁護(hù)人民的利益，他就是一只鐵老虎。如果他背叛人民并向人民發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭——他現(xiàn)在正在做——就是一只紙老虎，雨水就會(huì)把它沖走。”

　　“一切反動(dòng)派都是紙老虎。看起來，反動(dòng)派的樣子是可怕的，但是實(shí)際上并沒有什么了不起的力量。從長遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看，真正強(qiáng)大的力量不是屬于反動(dòng)派，而是屬于人民。”

　　毛澤東的思緒在中外歷史的舞臺(tái)上馳騁。他說到了沙皇、希特勒、墨索里尼、日本帝國主義，說到了俄國二月革命、剛剛結(jié)束的世界反法西斯戰(zhàn)爭和中國的抗日戰(zhàn)爭。“歷史的暴風(fēng)雨把他們都沖走了，他們都是紙老虎。”

　　“蔣介石和他的支持者美國反動(dòng)派都是紙老虎。”毛澤東又回到了現(xiàn)實(shí)。他要以入木三分的宏論回答那些拿著美國強(qiáng)大來嚇唬中國人的人和那些被美國強(qiáng)大嚇唬住的中國人，將失敗主義論調(diào)從中國清除出去。“中國人民在美國帝國主義和中國反動(dòng)派的聯(lián)合進(jìn)攻之下，將要受到長時(shí)間的苦難，但是這些反動(dòng)派總有一天要失敗，我們總有一天要?jiǎng)倮＿@原因不是別的，就在于反動(dòng)派代表反動(dòng)，而我們代表進(jìn)步。”

　　毛澤東對(duì)斯特朗說：“共產(chǎn)黨之所以有力量是因?yàn)樗麄儐拘蚜巳嗣竦挠X悟。在中國，我們共產(chǎn)黨人只有小米加步槍，但最后將證明，我們的小米加步槍要比蔣介石的飛機(jī)加大炮更為強(qiáng)大。”

　　斯特朗想起了毛澤東那套深藍(lán)色的棉布制服和褲膝上縫著的大塊的補(bǔ)丁；想起了通往毛澤東住所的山道兩旁種滿的玉米和西紅柿；想起了“延河就在共產(chǎn)黨的首府，竟沒有橋。”

　　斯特朗折服了：“毛直率的談吐、淵博的知識(shí)和詩意的描述使他的這次談話成為我所經(jīng)歷過的最激動(dòng)人心的談話。我從未遇見過有人使用比喻如此貼切而充滿詩意。”

　　談話結(jié)束時(shí)已接近午夜。山路不平，毛澤東提著一盞馬燈把斯特朗送到停靠卡車的小路旁，互相告別。

　　此刻，漆黑的延安夜空，星星顯得特別明亮。注視汽車顛簸著駛向延河的方向，一首詩歌縈繞在斯特朗的心頭：

他們是延安的巨人，

他們已在震撼大地。

夕陽西下，

大地干硬，

毛撥弄著桌上的茶杯，

把乾坤扭轉(zhuǎn)。

······

　　（陜西省委組織部、陜西省委黨史研究室、陜西網(wǎng)、陜西人民藝術(shù)劇院制作，總導(dǎo)演：李宣 導(dǎo)演：李俊強(qiáng) 朗讀者：胡小莉 錄音：馬潤森 對(duì)白：李磊、宜斐

紅色陜西